بدون دسته

نویسنده :هانری فورکادیKavkaz

مترجم از زبان فرانسه : ماشااله رزمی

منبع: مدیا پارـ فرانسه

آذربایجان در قره باغ دارای حقایق تاریخی و حقوق بین الملل در مقابل ارمنستان است واین حقوق هرچه زودتر باید رعایت گردد. جنگی که سی سال است بین آذربایجان وارمنستان جریان دارد، قبل ازهرچیز جنگ کلمات و ارتباطات رسانه ای است.

 مطبوعات جانبدار، ارمنستان را آخرین سنگر مسیحیت درمنطقه می نامند که توسط مسلمانان خونریز آذربایجان مورد هجوم واقع شده است ، افکار عمومی وسیعا با ارتباطات سیاسی تهاجمی ارمنستان که حقایق تاریخی و قوانین بین المللی را قبول نمی کند منحرف شده است تا اشغال قره باغ را توجیه کند . منطقه ای که هنگام فروپاشی اتحاد شوروی و استقلال یافتن اقمار آن در سال 1991از آذربایجان دزدیده شده .

دراین جنگ ، دستکاری تاریخ جایگاه مخصوص دارد. بیان اینکه « استالین قره باغ را به آذربایجان ضمیمه کرده» به آرامی در صفحات مطبوعات فرانسه جریان می یابد و بفکر کسی هم نمی رسد که این یک دروغ آشکار است. در حقیقت اسناد وآرشیوها عکس آنرا ثابت می کنند.

 

در5 ژوئیه 1921 کمیته مرکزی بلشویک ها* با ایجاد یک « اوبلاست » با تاکید انکارناپذیر به آذربایجان بودن قره باغ ، به جامعه ارامنه آنجا خود مختاری اعطاء کرده است . اصطلاحات بکاربرده شده کاملا روشن هستند: « با توجه به ضرورت صلح بین مسلمانان و ارامنه و مناسبات اقتصادی قره باغ علیا و قره باغ سفلی و ارتباط همیشگی آنها با آذربایجان ، با دادن خود مختاری وسیع محلی ، قره باغ درجمهوری سوسیالیستی آذربایجان نگهداری می شود». کلمات انتخاب شده «ارتباط همیشگی» و« نگهداری» بدون هرگونه ابهام هستند وعلیه دستکاری وبازنویسی تاریخی می باشند که می کوشند ازاصطلاحات « انتقال » و«ضمیمه کردن» قره باغ به آذربایجان استفاده بکنند.

هرکسی کار خود را می کند ودرعین حال امروز روسیه وفرانسه بدنبال پیدا کردن راهی در میان مسئولین برای پایان دادن به جنگی هستند که از 27 سپتامبر صد ها کشته بجا گذاشته است.اما دیداری که هفته گذشته در مسکو بین وزرای خارجه روسیه ، آذربایجان وارمنستان صورت گرفت جنگ را متوقف نکرد.حمله موشکی که ارتش ارمنستان به گنجه  دومین شهر بزرگ آذربایجان انجام داد و 13 کشته وچهل زخمی بجا گذاشت ، نقض آشکار کنوانسیون 1949 ژنو  و سازمان امنیت وهمکاری اروپاست و باید بشدت محکوم گردد، آذربایجان درجواب و برای حفاظت ازشهروندان غیرنظامی  خود ، پایگاه پرتاب موشک در داخل ارمنستان را تخریب کرد. هر روزخطر گسترش منطقه ای جنگ  بصورت غیر قابل کنترل افزایش می یابد.

حال باید خشونت را هرچه زود تر متوقف کرد و این یک موقعیت طلائی برای فرانسه بود که در گروه مینسک همراه با آمریکا وروسیه یک راه حل سیاسی برای بحران پیدا کند اگر فرانسه آشکارا طی اینهمه سال های طولانی درکنار ارمنستان قرارنگرفته بود. فعلا یک قدم اولیه مهم برداشته شده است . بحرانی که بعد ازادعای ثابت نشده حضور مزدوران خارجی درارتش آذربایجان بین پاریس وباکو ایجاد شده بود، بعد از آخرین مکالمه تلفنی امانوئل ماکرون و رئیس جمهورالهام علیف ، برطرف گردید. سپس الهام علیف درمصاحبه با کانال تلویزیونی فرانسه 24 اعلام کرد که ، امروز فرانسه موضع بی طرفی اتخاذ می کند، مشکل حل شده، ما ورق را برگرداندیم و با هم درجستجوی راه حل سیاسی درگیری هستیم.

بعد ازصد ها کشته درهردوطرف ، شکاف درجامعه جهانی بیش از هر زمان دیگراست . اگرچه جامعه جهانی بی وقفه می خواهد که درگیری خاتمه یابد ، اما ناتوان از قبولاندن واجرای قوانین بین المللی است و همین امر آن را بی اعتبار می کند در حالیکه مساله ازنظر قوانین بین المللی روشن می باشد .

بعلت ناتوانی سازمان ملل متحد ، باکو موفق شد درعرض دو هفته اهمیت مساله را به جهانیان یاد آوری کند که تا بحال نسبت به این جنگ ریشه داربی تفاوت بود. باید چند نکته را یاد آوری کرد. یقینا ارامنه اکنون درمنطقه اکثریت هستند اما این جمعیت داوطلبانی هستند که بعد ازاشغال سرزمینها در سال 1992 توسط ایروان بدانجا آورده شده اند. نباید فراموش کرد که حدود 700 هزار آذربایجانی بعد از اشغال از سرزمینهای خود رانده شده اند که از جمله آنها  40 هزار آذربایجانی قره باغ  رانده شده اند هستند وقوانین بین المللی  حقوق آنها را برسمیت می شناسد .این حقیقت ادعای  « حق تعیین سرنوشت برای ارامنه » را شکننده می کند زیرا حق تعیین سرنوشت با پاکسازی اتنیک در تضاد قرار دارد.

*توضیح مترجم :سند مورد اشاره «پروتوکل های کمیته قفقاز بلشویک ها» می باشد

اگر اصول پایه توافق شده حل اختلاف درسال 1993 بین دو کشوراجرامی شد هیچ یک ازمشکلات فعلی به بار نمی آمد. در واقع  نه تنها یک قطعنامه بلکه چندین قطعنامه سازمان ملل متحد خواهان « تخلیه فوری وکامل تمامی سرزمینهای اشغالی قره باغ توسط ارتش ارمنستان » می باشد. قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متحد به شماره های  822 ،  853 ، 874  و 884 در سال 1993 می باشند وقطعنامه 243 /62  مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال 2008 می باشد.

باین ترتیب حقیقت تاریخی و منطق حقوق بین الملل دراختیارآذربایجان قرار دارند. به چه دردی می خورد قانون بین المللی وضع کنیم اگر ، هر روز بیش از روز قبل، قادر نباشیم که بخواهیم آنرا رعایت بکنند؟ در آنصورت فقط اسلحه حرف آخر را خواهد زد که یا بی عدالتی تاریخی راجبران نماید یا سیاست توسعه طلبی منطقه ای را تقویت کند.

بایستی هرچه زود ترطرفین به سر میز مذاکره به رهبری گروه مینسک برگردند  تا راه حل پایدار ومتعادل پیدا شود. اینبار باکو اجازه نخواهد داد مذاکره کش پیدا کند و ارمنستان فرصت پیدا کند مشکل راغیرقابل حل سازد. قره باغ آذربایجان است وباید به آذربایجان برگردانده شود.

تاریخ مقاله 18 اکتبر2020

 ------------------ مقاله دوم ...............................

روزنامه فرانسوی فیگارو:  باکو چگونه وارد قره باغ شد

جنگ الکترونیک ، پهپاد ها و همچنین حیله شرقی به آذربایجان اجازه داد بر ارمنستان غلبه یابد

گفتگوی فرستاده روزنامه فرانسوی فیگارو با یک ژنرال آذربایجانی

منبع روزنامه فیگارو 26 اکتبر 2020

ترجمه از زبان فرانسه: ماشااله رزمی

برای جلوگیری ازانتقال ویروس کووید 19 به سربازان ،ارتباط با جبهه برای خبرنگاران خارجی در آذربایجان خیلی مشکل است  ازجبهه دور شده به باکو می هدایت می شویم و سورپرایز، یک ژنرال همراه یک افسر، بشرطی که نامشان قید نشورحاضرهستند به همه سوالات ما جواب بدهند.

صحبت با تاکتیک های بکار برده شده طرفین دراین جنگ نامتقارن شروع می شود . جمعیت آذربایجان سه برابر جمعیت ارمنستان و بودجه نظامی آن دوباربیشتراز بودجه ارمنستان بعلاوه ،(جمهوری خودخوانده قره باغ ) ،است. باکو انتقام شکست سال 1994 را می گیرد که طی آن 20 در صد از خاک خود را از دست داد. جنگ وارد دومین ماه می شود وسخن ازجنگ برق آسا در میان نیست.

ژنرال می گوید :«کنترل کریدورلاچین هدف تاکتیکی اساسی ماست،هدف بستن آن نیست بلکه کنترل آن است ، کنترل برای آنکه تسلیحات وارد نشود وگرنه جنگ خیلی طولانی می شود، ما کریدورانساندوستانه را تضمین می کنیم ». این کریدور در حال حاضر تنها ارتباط زمینی ارمنستان با قره باغ است ونیروهای آذربایجانی در 10 ــ 15 کیلومتری آن یعنی تیر رس توپخانه است. مشکل اینجاست که این کریدور درامتداد مرزهای ارمنستان بطرف بالا می رود.« امروزارمنستان بدون تنبیه شدن مارا از شهرهای گوری وکازان بمباران می کند زیرا می داند که ما نمی خواهیم به خاک آنها دست بزنیم . اگر ما این کا ر را بکنیم بلافاصله به  پیمان همکاری های امنیتی (بدل روسی پیمان ناتو)متوسل خواهند شد به امید آنکه موجب دخالت روسیه بشوند. آنها همین روال را در رابطه با ایران نیز بکار بردند که راکت هایشان در خاک ایران می افتاد اما نتیجه عکس گرفتند .زیرا سربازان آذربایجانی در امتداد مرزهای ایران مصون ازتوپخانه ارمنستان با هوشیاری پیشروی کردند . تهران خوشش نیامد ولی تکان نخورد.

« ما یک خط قرمز داریم که عملیات را در داخل مرزها وسرزمین خود انجام بدهیم (جائی که قره باغ در آن واقع شده). ارمنستان استراتژی  برعکس را انتخاب کرده ، مارا تحریک می کند که به سرزمین آن حمله بکنیم » ژنرال می گوید که ازخط قرمزحد اقل سه بار رد شده ایم سیستم های استراتژیک اس 300 در گوری و کاپان تخریب شده زیرا هواپیما های مارا هدف می گرفت.ویک پایگاه پرتاب موشک اسکود در وردانیس که می کوشید سرزمین مارا بمباران کند.درهمه موارد نقطه زنی واهداف نظامی دور از مناطق سیویل بوده ». ژنرال این کار را برحق می داند .« اگر ضرورت عملیات ایجاب کند مانقاط آتش آنها را تخریب خواهیم کرد و خیلی احتمال دارد که این کار را انجام بدهیم». در مورد از دست دادن نفرات دهان خود را می بندد.« بیشترین تلفات ما درآغاز موقع شکافتن جبهه بود. تمام شد .آنها گذاشتند ورفتند.سخت ترین کار شکافتن شش خط دفاعی ارمنستان بود. باور نکردنی بود،هفت منطقه اطراف قره باغ به قلعه نظامی غیرقابل نفوذ تبدیل شده بود. حالا خیلی راحت تر است اما هرچه به قلب (قره باغ» نزدیک می شویم سختی افزایش می یابد.

همه ناظران نقش کلیدی پهپاد های بایراقدارتی بی 2 ترکیه و پهپاد های کامیکاز هاروپ اسرائیلی را در این جنگ تائید می کنند، که هدف گیری ودقت آنها ، تانک ها ، اهداف متحرک وسنگرهای ارمنستان را نابود می کند. اما چهار سیستم جنگ الکترونیک آنها ،ریپلن روسی همه جدید ( 2016) در آغاز جنگ نابود شد.این سیستم های ضد پهپاد که ارمنستان مدن ترین آنها را داشت ، توسط پهپاد نابود شدند.

اما سیستم های دفاع هوائی . خود قربانی خود شدند، هواپیماهای دو موتوره آ ان 2 دوران شوروی که به درون تبدیل شده بودند ، به هوا فرستاده می شدند تا رادار های ارمنستان شروع بکاربکنند، باین ترتیب محل رادارها، حتی آنهائی که متحرک بودند شناسائی شده وتخریب می گردیدند و راه برای بمب افکن ها باز می شد تا امروز با بمب های سنگین که پهپاد ها قادر به حمل آنها نیستند ، بونکر های ارمنستان را نابود کنند. ژنرال استفاده حیله گرانه از آ ان 2 را رد یا تائید نمی کند. باکواکنون  به همت پهپاد هایش در جنگ الکترونیک پیروز شده است ، اما ارامنه که برای بقای خود می جنگند ، به جنگ وگریز روی آورده اند.

امانوئل گرینزپان گزارشگر اعزامی فیگارو به باکو